Précédemment dans Kyle XY...
- Vous vivez tous les deux... - Il s'agit pas de ça.
Elle a besoin de se poser, elle a besoin d'une famille.
- Oui, je sais, mais... - Il n'y a que toi qui comptes pour moi.
Et vous vous appelez ?
Et moi, Cassidy.
J'ai analysé des tas d'adolescents durant toutes ces années.
Je n'ai jamais laissé tomber un seul de ces jeunes
et je ne te laisserai pas tomber.
J'ai entendu dire que tu vois assez souvent Lori Trager.
- On s'est vus qu'une fois ou deux. - C'est terminé.
- Je suis contente de t'entendre. - Je sais pas de quelle façon te dire ça.
Mark veut plus sortir avec moi,
- car il a peur pour son avenir. - Il a entièrement raison.
Tu veux décider avec quel garçon je dois sortir ?
Je suis ton père et tu vis sous mon toit.
Tu devais pas voir Andy ?
Sa mère a décidé de prolonger leurs vacances de trois semaines.
En fait... elle me manque beaucoup.
Avec Kyle, j'ai quasiment rien à faire.
Alors qu'ici, la moitié du temps, je peux tirer un panier les yeux fermés.
Qu'avez-vous fait à Amanda ? Vous avez mis un truc dans son cerveau.
- Nous pouvons le désintégrer. - Vous avez déjà fait assez de dégâts.
Mais oui, c'est ça.
Tu passeras le flux électrique en l'embrassant. Il faut d'abord t'entraîner.
- T'es prête ? - Essaie simplement d'être doux.
Amanda. Je vais t'expliquer.
Tu dois toujours tout m'expliquer.
En tout cas, embrasser Jessi, ça demande aucune explication.
Je sens ce qui est en train de se passer entre vous deux.
Comment veux-tu que je sois bien avec toi
alors que je sens que je vais te perdre ?
Je te jure que jamais tu ne me perdras.
Je t'ai déjà perdu.
Ils appellent ça avoir le cœur brisé.
La douleur est tellement intense que ça empêche de respirer.
Je n'avais jamais ressenti une telle douleur.
Et je me demandais si elle s'arrêterait jamais.
Kyle, je sais que tu souffres à cause d'Amanda.
Mais il faut pas que ça tourne à l'obsession.
Et j'ai exactement la distraction qu'il te faut.
Le charme d'une autre femme.
T'imagines ? Plein de jolies femmes.
En deux dimensions, c'est vrai. Mais il y a de quoi te satisfaire.
Un moyen sans danger de prendre ton pied avec une personne que tu aimes.
Toi.
La musique, ça peut te soulager.
Tu te complais dans ta souffrance, dans ta dépression. Tu es obsédé.
Il te faut du La mineur.
Non, il faut y mettre plus de sentiment. Implique-toi.
Génial.
Tu peux me croire, tu n'es pas le seul à avoir été largué.
Vois-le comme un rite de passage. J'ai vécu le même en seconde.
Betty Ann Johnson.
Une belle fille, téméraire. Une gymnaste. Une fille fatale.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Ça y est.
Je suis prête.
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais effacer Amanda de sa mémoire. - Jessi.
Tu peux nous laisser seuls ?
Mais je suis chargée à bloc.
S'il te plaît, Jessi.
Très bien. Je vais électrocuter quelqu'un d'autre.
Je plaisantais.
Elle plaisantait, hein ?
Il faut du temps pour se remettre d'une telle épreuve.
Mais il te faudra encore plus de temps si tu restes là à t'apitoyer sur ton sort.
Il faut que tu te secoues. Sois un homme. Ou si tu préfères, sois courageux.
- Un homme ? - Sors de là. Allez, debout.
Ou alors, remplis cette baignoire avec du savon, parce que tu pues.
Allez, viens.
Appel de Foss
- On devrait s'en aller. - Assieds-toi.
Je croyais qu'Amanda travaillait pas le vendredi.
Tu connais ses horaires ? Ça, c'est une forme de dépendance.
Nicole a des bouquins qui parlent de ça.
Que tu le veuilles ou non, tu la verras.
Elle habite à côté de chez toi. Il faut t'y faire.
- Si tu veux mon avis... - Non, merci.
C'est incroyable qu'il soit venu ici avec elle.
- Qui ça ? - Arrête. J'ai vu tes mâchoires se serrer.
Grince pas des dents ou tu vas te bousiller l'articulation
et tu seras au régime purée pour le restant de tes jours.
- Tu trouves qu'ils ont l'air d'un couple ? - Arrête de te torturer.
S'il te plaît, regarde-les et dis-moi.
Je vois qu'il n'y a aucun atome crochu entre eux.
Alors que le couple Kyle-Manda étincelait.
- Elle vient de se retourner. - C'est vrai ?
Te retourne pas, elle va te voir.
- Où il faut que je regarde ? - N'importe où. Tu peux me regarder.
Ouais. Vas-y, regarde un Trager au fond des yeux.
C'est une expérience.
Kyle, regarde-moi.
Je crois que c'est une mauvaise idée.
Et puis ce serait peut-être mieux de pas t'asseoir à côté de moi.
Tu veux que j'aille m'asseoir à une autre table.
Je vais te faciliter les choses.
Jessi, attends.
Tu te sens mieux ?
Tu comptes prendre ta voiture ?
Comment ? J'ai rien entendu.
Tu me prêtes ta voiture, s'il te plaît ?
Pourquoi ?
J'ai envie de sortir.
Tu veux aller où ?
Je sais pas encore.
Tu comptes rouler juste pour le plaisir ?
Je peux la prendre, oui ou non ?
C'est Josh qui l'a.
- Josh a une voiture, non ? - Le radiateur fuit, il a pris la mienne.
- Ça t'aurait ennuyé de me le dire ? - Je suis honnête,
comme toi quand tu es allée voir Mark.
Ça te va pas, le côté rancunier.
- Tu m'as menti, Lori. - Tu m'avais donné une raison de le faire.
C'est toi, Jessi ?
J'ai besoin de toi. Il faut qu'on choisisse les couleurs.
Dis-moi ce que tu préfères.
Pour les murs, quelle couleur tu préfères ?
J'en sais rien. N'importe quelle couleur.
Mais ça va devenir ta chambre.
Tant qu'à faire, autant que tu y sois bien.
Y a quelque chose qui ne va pas ?
Non.
J'aurais pas dû, excuse-moi.
Pourquoi vous êtes désolée ?
L'habitude.
C'est lié à cette pièce, c'est ici que les gens se confient à moi.
Je veux que tu saches que tu peux me parler quand tu veux.
Que ce soit dans cette pièce ou n'importe où ailleurs.
Nicole ?
Oui.
J'ai envie de...
Ta fille est incroyable.
Tu es là, Jessi.
En vert, ce sera bien.
- Il faut que j'aille lui parler. - C'est une mauvaise idée.
- Je vais lui expliquer. - Quoi ? Pourquoi t'as embrassé une fille ?
Et sous ses yeux en plus. Tu peux pas effacer ce baiser.
Y a plus rien à faire.
C'est fini.
Tu crois que ça va lui remonter le moral ?
Venez. On se tire d'ici.
- Où est-ce qu'on va ? - Je sais ce qui te ferait du bien.
LE PRINCE HÉRITIER
C'est bien, ce que tu lis ?
Si par "bien" tu entends bas de gamme et très vulgaire,
et sans intérêt d'un point de vue intellectuel,
alors oui, ce magazine est génial.
Je te laisse tranquille.
Non, attends. T'es pas obligée de t'en aller, t'y es pour rien.
T'en veux à qui ?
Mon père, évidemment. Il est pas croyable.
On est en plein bras de fer à cause de Mark.
Un bras de fer ?
Il est en pleine démonstration de force avec moi.
Résultat, je suis coincée ici.
Sans voiture.
Et nulle part où aller.
- J'aimerais bien avoir un endroit à moi. - J'en ai un.
Mon appartement. J'ai gardé les clés.
Qu'est-ce qu'on attend alors ?
Y a pas grand-chose à faire là-bas.
Du moment que c'est ailleurs.
Tu viens pas ?
Attends.
- On est bien garés ? - Oui, je me suis garé ici plein de fois.
Où est-ce qu'on est ?
On est dans un lieu emblématique de Seattle.
Un endroit où se désaltérer est une tradition
qui se perpétue de génération en génération.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bar où ils regardent pas les cartes d'identités.
Et c'est légal ?
On va pas s'encombrer avec des détails techniques.
On va se lâcher un peu.
On va voir si la vie peut encore être sympa après Amanda.
Pourquoi dans un bar ?
- T'as même pas le câble ? - Je t'ai déjà dit, il y a rien à faire ici.
Bonsoir, Jessi. Comment ça va ?
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que vous faites de beau ce soir ?
Vous avez une proposition ?
J'étais en route pour boire un café avec un ami. Des suggestions ?
Allez au Rack.
Non, c'est ringard, le Rack.
Je verrai.
Je reconnais qu'ils ont des cafés extras.
Bon, on va vous laisser.
Cool. On se reverra peut-être.
Peut-être.
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
T'as vu les nanas ? Elles sont canons.
Tu peux redescendre sur Terre, s'il te plaît ?
Salut, les filles.
Cette fille arrête pas de me sourire.
C'est que tu lui plais.
On ne se connaît même pas.
Elle te trouve attirant.
Tu vois, tout le monde s'éclate ici.
- Là je crois que tu rêves, mec. - Tu te fous de moi, hein ?
Ton père me tuerait. C'est toi qui es le conducteur de la soirée.
C'est nul.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais...
Tu appelais Amanda ?
Attends, t'as pas encore pigé ? Il faut oublier Amanda.
- L'oublier ? - T'es resté des jours dans ta chambre.
T'es malheureux. Il faut laisser ça derrière toi.
Bois un coup.
Attends, j'en ai déjà goûté une fois et j'ai pas vraiment apprécié.
T'avais pas bien fait les choses.
Réessaie. Vas-y.
Et sa femme lui dit : "C'est pas un cochon."
Et le mari répond : "C'est pas à toi que je parlais."
J'ai rien compris.
T'as encore rien pigé. Elle était top pourtant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai l'impression que tout vibre.
Vraiment ?
Oui et j'entends un ronronnement.
Ça y est, t'es pété.
- Pété ? - L'alcool fait son effet.
Je suis pété.
C'est cool de se retrouver entre mecs après les problèmes de nanas.
Qu'est-ce que t'as comme problème de nana, toi ?
Andy n'est plus en ville depuis deux semaines.
Et quand elle est là, c'est une emmerdeuse de première.
Puisqu'on parle d'emmerdeuse, pense à ta sœur.
A qui tu le dis. Ça fait seize ans que je dois vivre avec.
Comment un mec peut avoir envie de sortir avec Lori ?
Il suffit de voir comment elle se tient à table.
Vous avez déjà vu Hillary manger ? Elle picore dans son assiette
et elle se lave presque les dents à chaque bouchée.
Voilà, c'est pour vous.
Andy met pas de déodorant.
Ça y est, je l'ai dit.
Et toi avec Amanda ?
J'ai réussi à oublier Amanda pendant six minutes et 14 secondes.
Ça marche, tu vois.
C'est ce qu'ils appellent la camaraderie masculine.
C'est une façon d'oublier nos problèmes.
Et les filles qui en sont la cause.
Je ne savais pas pourquoi je devais m'imbiber d'alcool pour y arriver,
mais ils étaient persuadés que ça m'aiderait.
- Comme ça ? - Non, c'est pas encore ça.
O.K. On le refait, viens.
Voilà.
Mec, ta tête.
Ma tête ?
- "Je vous aime, les gars." - Mais je vous aime aussi.
Non, tu dois ajouter "les gars".
Les gars,
je vous aime.
- Oh, mec. - N'importe quoi.
Non, écoute.
Salut, les filles.
J'ai du mal à oublier ma petite amie.
Allez, ce sera sympa.
Mon Dieu, t'as entendu son accent british ?
Il est très conscient qu'il a du charme.
Comment tu fais pour ne pas craquer ?
Tu le trouves pas trop vieux ?
Juste assez vieux, mais pas trop vieux.
- Du pop-corn. - Y a ici un mec très sexy
et qui s'intéresse à toi.
Et alors ?
Tu dois faire quelque chose. Tu es libre, non ?
- Je crois. - Tu crois ?
Il y a une autre personne qui t'intéresse ?
Seulement Kyle.
On reprend. Tu as dit Kyle ?
- C'est un problème ? - Énorme, oui.
Sortez-le, ça suffit !
Et voilà.
Allez, allez, Seattle.
Ouais.
Ouais, super.
C'est trop cool.
- On devrait sortir Kyle d'ici. - Ça va aller.
- Les gens nous regardent. - Et moi, je m'enrichis.
Vous voulez récupérer votre fric ? Double ou quitte.
Quitte ou double.
C'est ce que j'ai dit, non ?
- Vous voyez ce verre ? - Oui.
Attrapez-le, je l'envoie.
Posez ce verre sur le bar.
Je vais faire rebondir cette pièce une fois sur cette table,
ensuite sur le comptoir du bar, sur l'enseigne au néon,
sur cette lampe, en passant sur le manche de ce... truc.
- Tireuse à bière. - Tireuse.
- Merci. - Tu rêves, mon gars.
- Et direct dans le verre. - Alors là, je double.
Mais vous allez perdre, monsieur.
Allez, vas-y.
Pari gagné.
Je vous remercie, messieurs.
Merci pour ce moment de camaraderie.
Je vous aime.
Il y a longtemps que tu es amoureuse de Kyle ?
Il y a toujours eu un lien spécial entre nous.
Mais vous êtes un peu frère et sœur ?
Non.
Vous êtes tous les deux pareils. Enfin, vous n'avez pas de nombril.
Ça veut pas dire qu'on est parents.
On dirait bien que vous l'êtes.
Non, c'est plutôt comme si on était du même village.
On est tous parents dans les petits villages ?
Ça peut arriver parfois.
J'y peux rien si je sens qu'on est des âmes sœurs. Je le sens, c'est tout.
Des âmes sœurs ? Tu as déjà parlé de ça à Kyle ?
Non, on a jamais parlé de ça. Mais je crois qu'il ressent comme moi,
ou qu'il le sentira un jour.
Kyle est passionnément amoureux d'Amanda.
Ils ne sont plus ensemble.
Ça veut pas dire qu'il n'est plus amoureux d'elle.
Tu as vu la déprime qu'il s'est payée pendant des journées.
Ça va finir quand ?
C'est impossible de le savoir.
Ça peut prendre des mois ou des années pour digérer la fin d'une relation.
Pendant ce temps, un mec craquant et entouré de mystère
meurt d'envie d'aller boire un café avec toi au Rack.
Mais il ne te plaît pas ?
Je m'en trouverai un autre.
Les types sexy dans son genre, ça court les rues.
Regarde bien ça.
Yo, c'est quoi ?
TIREUSE À BIÈRE
Faut payer ta facture d'électricité.
T'es un de ces interrupteurs spéciaux, du genre de ceux qu'on voit à la télé ?
Kyle, tu devrais éviter de faire ça.
Monsieur La Morale.
Bon, ça suffit, arrête.
Qu'est-ce que tu fais d'autre ?
Eh bien...
Non, ça craint.
Ça craint un max.
Où est passé Declan ?
Tu dois être magicien ou un truc comme ça ?
Non, mais je suis né d'une matrice artificielle,
je suis le produit d'une expérience.
T'es givré toi.
Declan.
T'es devenu punk ?
- Arrête, Josh. - On doit sortir Kyle d'ici.
Pas tout de suite.
Salut. Je m'appelle Kyle.
Et je suis un pur produit de travaux scientifiques expérimentaux.
Un instant.
C'est Tom Foss.
- Allô, Foss. - Kyle, ça fait dix fois que je t'appelle.
Ça fait dix fois que vous m'appelez comment ?
T'es ivre ?
Non.
Un peu. Oui.
- Kyle, écoute-moi. - Non, pas maintenant.
J'ai raccroché au nez de Foss.
Bon, où est-ce que j'en étais ?
Les gens de Latnok ont prélevé un embryon
pour le mettre dans une capsule avec des chromosomes X et Y.
C'est pour ça que j'ai pas de cordon ombilili...
- Faites-le descendre. - Kyle.
Oui, je suis bien Kyle.
- Faut arrêter maintenant. - Non.
Non.
J'arrêterai pas
parce que je suis Kyle.
Je suis Kyle XY.
On s'en va maintenant ?
Cette soirée est un désastre.
Je te dis que ça va aller.
Ramener Kyle dans cet état, ça va pas aller.
Kyle, est-ce que ça va ?
Tu peux essayer de faire un truc genre changer la polarité de ton organisme
pour évacuer l'alcool ?
Comment t'as pu lui faire ça ?
Moi ? Je te signale que t'étais dans le coup et que je t'ai retenu.
Et j'ai failli faire une overdose de limonade.
C'est pas vrai.
STATIONNEMENT INTERDIT
Dis-moi qu'on est garés ailleurs.
Tu m'as aidé Pour que je tienne debout
Tu m'as fait boire Pour que je tombe dans le trou
Qu'est-ce que je vous sers ?
J'ai entendu dire que vos cafés sont exceptionnels.
Le mot est un peu fort, mais ils sont plutôt bons.
Alors je veux bien un café. Sans sucre.
On s'est vus quelque part ?
Je ne crois pas avoir eu ce plaisir.
Un café sans sucre.
- Salut. - Salut.
- Je m'appelle Lori. - Michael Cassidy.
- Voilà mon ami qui arrive. - Voyons ça.
- Je vais vous présenter. - J'y compte bien.
FOURRIÈRE REMORQUAGE 24 H/24
- Merci de nous avoir pris. - De rien.
Attention.
Merci.
Les mecs, j'ai le jean qui sent le chou-fleur.
T'as rien d'autre à dire ?
On nous regarde.
Bonsoir, notre voiture a été enlevée devant le Wild Coyote.
C'est la voiture de mon père.
La voiture de papa a été enlevée.
Il va vous priver de jeux vidéo pendant quelques jours.
Je veux voir votre permis de conduire et la carte grise.
La carte grise est dans la voiture.
- Pas de bol, on a un problème là. - C'est bon, mec.
Vous vous rendez compte de l'absurdité de ce que vous nous demandez ?
- Non, pourquoi ? - Vous insistez pour qu'on vous fasse voir
notre carte grise pour retirer notre voiture.
Mais cette voiture est enfermée sur votre terrain
et vous refusez de nous laisser entrer.
C'est une attitude carrément stupide.
Tu dis que je suis un mec stupide ?
Non, monsieur. Pas du tout.
On pourrait pas trouver un moyen de s'arranger ?
Y en a un.
Vous me filez 200 dollars et je vous laisse prendre la carte grise.
Je suis désolé, j'ai pas 200 dollars sur moi.
Dans ce cas, téléphone à ton père.
Oui, c'est des bons chiens, ça.
Mais qu'est-ce que tu cherches ?
Pourquoi t'as invité Lori Trager alors que tu savais qu'on se voyait ?
Y a aucun problème. Où est le problème ?
Tu m'avais dit ne plus voir Lori, non ?
J'ai changé de plan.
T'as changé de plan ?
J'ai changé d'avis.
J'aurais cru que ça te ferait plaisir.
Laisse tomber.
Tu fais le vide ?
Oui, j'essaie de trier et de jeter les vieux dossiers.
Tu sais que les enfants sont tous sortis ?
Oui, je veux finir ça.
T'es fâchée contre moi ?
Non. Je suis occupée.
Tu es fâchée contre moi.
Pourquoi ?
Je suis pas fâchée. En fait, c'est...
J'allais discuter avec Jessi, ce que j'ai pas souvent l'occasion de faire,
et tu fais irruption pour ressasser les mêmes critiques sur Lori
et sa mauvais attitude.
- Elle m'a menti. - Oui, je le sais.
Mais il n'y avait aucune raison que tu l'empêches de sortir avec Mark.
- Il a deux ans de plus qu'elle. - Et toi quatre de plus que moi.
Elle est au lycée et il est à l'université.
Il est intelligent. C'est le genre de garçon avec lequel on a envie de la voir.
Mais tu as voulu faire régner la loi et elle l'a transgressée.
C'est bien ça qui t'a vexé.
Ça m'a vexé ?
Lori n'a pas fait ce que tu voulais qu'elle fasse et ton ego en a pris un coup.
Ça y est, c'est tout ?
Oui, c'est tout.
T'y es presque.
- Pourquoi on doit faire ça, déjà ? - Pour prendre la carte grise de ta voiture.
Je suis pas blessé ?
Non ?
O.K.
A votre tour.
- Que de la frime. - Contente-toi de chercher la bagnole.
C'est incroyable qu'on en soit réduits à faire ça. C'est...
Ma faute. Je le reconnais, je voulais aider Kyle à se sentir mieux.
Mais c'est raté. Je me sens très mal.
Ça va passer.
Tout va encore plus mal qu'avant.
Tu vas t'en prendre à moi maintenant ?
T'aurais dû me laisser appeler Amanda.
Vas-y, appelle-la, supplie-la de te pardonner.
Tu vas peut-être même réussir parce que tu es Kyle.
Le mec parfait qui sait toujours ce qu'il faut faire.
Qu'est-ce qui lui prend ?
J'en sais rien.
Je suis malade.
Non, Kyle, me laisse pas en plan.
Je me sens vraiment pas bien du tout.
C'est dément.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
J'ai changé la polarité de mon foie et restauré l'homéostasie de l'organisme.
C'est ce que je t'avais dit.
- Oh, non. - Hé !
T'as volé la voiture ?
- Allez, monte, c'est ta voiture. - Sors de là.
- Quoi ? - T'as bu, je roule pas avec toi.
Passe derrière.
- Restez où vous êtes ! - On va tous y rester.
Revenez ici !
Hé !
Génial, il manquait plus que ça.
J'ai récupéré la caisse au moins.
- T'as vraiment assuré. Merci. - C'est qu'un pneu crevé, on le changera.
Super. Kyle va bouger son nez ou canaliser son énergie.
On sait bien que t'es le héros.
Tu es le sauveur et moi, je suis le nul.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu te le demandes ?
Change le pneu, vas-y.
Je vais le faire.
Pourquoi c'est si long, hein ? Allez, utilise tes pouvoirs.
Pourquoi tu te mets dans cet état ?
- T'as un problème avec ça ? - Arrêtez.
Allons.
C'est vous qui devriez veiller sur moi, ça devrait pas être le contraire.
Non mais je rêve là.
C'est moi qui n'ai pas bu, c'est moi le conducteur désigné.
J'arbitre vos engueulades et je vous donne des conseils élémentaires.
Il faut bien reconnaître
que de nous trois, je suis le seul à avoir une relation réussie.
Qu'est-ce que je fais avec des losers comme vous, hein ?
Et vous faites quoi dans la vie ?
Vous allez à la fac ou vous travaillez déjà ?
Je suis pas si vieille que ça.
Je vous trouve très mature.
J'ai dû apprendre très vite.
Ça se voit.
Vous ne venez plus à l'appartement.
Ma mère a décidé de partir.
Et de me laisser.
J'en suis navré.
Je m'en sors.
Quoi qu'il arrive,
vous vous en sortirez.
- Laisse-moi t'expliquer. - Quoi ?
Tu séduis les filles et tu les largues ?
Un jour tu me cours après et le suivant tu m'ignores.
Je peux parler ?
On a fait semblant de se rencontrer par hasard.
Ensuite, tu m'as embrassée.
J'ai même eu l'impression que tu y prenais plaisir.
Et ensuite, boum. D'un seul coup, tu as peur de contrarier mon père,
ou de mettre ton avenir en danger, ou un tas d'excuses bidon.
Laisse-moi finir.
Je croyais qu'entre nous ça marchait.
Mais c'était pas le cas pour toi.
Et t'aurais dû avoir l'honnêteté de me le dire.
Au revoir.
J'ai fait un truc qui t'a déplu ?
Non.
Alors, pourquoi t'es en colère ?
- Il est encore amoureux de Lori. - C'est pas à cause de Lori ou d'Hillary.
C'est pas à cause des filles.
- T'es sûr que... - C'est à cause de ma cheville, crétin.
Je suis allé voir un spécialiste l'autre jour.
Un spécialiste très connu.
Il soigne les Seahawks et les Sonics.
Il a trouvé que ça venait d'un petit os,
qui s'appelle le talus.
Enfin bon,
le mien était cassé depuis des années.
Peut-être que si on l'avait vu...
Mais ils l'ont pas vu.
Donc je me suis appuyé dessus.
Ça s'est jamais ressoudé.
T'as été opéré, non ?
C'était pas à cet endroit-là.
Encore un coup de malchance.
"Une fonction diminuée", c'est ce qu'ils ont dit.
Le basket, c'est fini.
J'aurais dû bouquiner davantage de livres.
Je vais chercher la roue de secours.
Tu as mal ?
Des fois.
Tu voulais boire ce soir à cause de ça ?
Pour oublier ?
Peut-être bien.
Toi, tu t'arranges pour faire face à tes problèmes.
Mais moi, j'essaie de les fuir.
Pour une fois, je crois que je voulais que tu fasses comme moi.
Quand je t'ai vu dans cet état ce soir,
j'ai pensé que j'étais pas aussi minable que ça.
Je vois ce que tu veux dire.
Les gars,
y a aucune roue dans la bagnole.
Ton père circule sans roue de secours ?
Faut croire.
Il va falloir que je l'appelle.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
"Salut, tu voudrais pas passer nous prendre ?
On a trop bu d'alcool en toute illégalité.
Ensuite, Kyle a vomi un vrai geyser.
On a crevé le pneu arrière en pétant le grillage de la fourrière."
Je te remercie d'avoir conduit.
T'aurais dû voir Declan ce soir au bar.
Il a dragué une punk chauve.
C'est vrai ?
Elle n'était pas chauve. Ses cheveux étaient courts,
c'est différent.
Elle avait la boule à zéro.
C'est dingue, je me souviens pas du tout.
C'est vrai ?
Pourquoi, j'ai fait des trucs bizarres ?
Non.
Pas vraiment.
Les mecs, la chance est sur le point de tourner.
REMORQUAGE 24 H/24
Vous allez payer pour ce que vous avez fait là-bas.
Je suis d'accord.
Quatre-vingt-cinq dollars pour la fourrière et ce qu'il faudra pour réparer le grillage.
Je veux pas de ton fric.
D'où tu sors toi ?
D'accord. Tu peux la garder.
J'ai quelque chose de mieux.
Bon sang.
J'aime pas qu'elle me mente.
Moi non plus.
Je dois reconnaître que mon ego en a pris un coup.
Mais je n'étais pas vraiment vexé.
Disons que tu étais irrité.
Excuse-moi d'avoir interrompu ta discussion avec Jessi.
On trouvera une autre occasion.
Je vais dire à Lori qu'elle peut revoir Mark.
Si ce n'est pas déjà trop tard.
Je savais que chez Jessi, il y avait quelque chose de bien.
La relation avec une mère, c'est pas facile.
J'en sais quelque chose.
C'était dur avec la vôtre ?
Je vous en dirai peut-être plus quand on se connaîtra mieux.
En principe, on est fermés. Vous désirez autre chose ?
Oh, excusez-nous.
Tenez.
Elle n'est pas très chaleureuse, si ?
J'ai embrassé son mec.
- Vraiment ? - Oui, on a une relation particulière.
- Vous et son petit ami ? - Oui.
C'est difficile à expliquer, mais c'est une réalité.
C'est comme si on parlait le même langage,
qu'on pensait la même chose.
C'est très rare de rencontrer ça.
Oui, mais il est persuadé que son grand amour, c'est Amanda.
Vous avez parlé de vos sentiments à ce garçon ?
C'est un peu compliqué.
Et maintenant, on vit sous le même toit.
Écoutez, Jessi. Vous êtes une fille vraiment spéciale.
Vous êtes intelligente,
belle, unique.
Je vous assure que cette Amanda est très ordinaire à côté de vous.
Et si vous sentez vraiment qu'il y a un lien fort entre vous et Kyle,
vous devriez passer à l'action.
Comment vous connaissez son nom ?
Je vous l'ai pas dit.
Il y a des quantité de choses que je sais sur vous, Jessi,
plus que vous ne l'imaginez.
Et beaucoup de choses que vous ignorez sur moi.
Je comprends pas.
Il est temps que je vous explique.
Je me sens comme si une voiture m'était passé dessus.
Moi aussi, et j'ai même pas bu d'alcool.
Amanda est dans sa chambre ?
C'est plus fort que moi.
Tu peux toujours te saouler tous les soirs.
Je ne veux plus jamais me saouler et être dans cet état.
Je ne veux pas oublier à quel point je tiens à Amanda
et pourquoi elle est si importante.
Tu préfères ruminer ton malheur ?
Il faudra bien que je m'en arrange.
Rien de ce que je ferai ou dirai ne pourra la convaincre.
Ouais, sauf la vérité.
- Quoi ? - Josh a raison.
- Pourquoi tu lui dis pas tout ? - Pas question.
- Mais pourquoi ? - Tu nous as bien dit la vérité.
C'est pas la même chose.
- Kyle... - C'est exactement la même chose.
Moi, là, je pige que dalle.
- Dis-lui. - Je peux pas.
C'est pas la même chose.
Amanda m'aime et si je lui raconte la vérité,
je veux pas risquer qu'elle m'aime plus.
Tu l'as perdue de toute façon.
Alors t'as plus rien à perdre.
Tu sais, je suis rarement d'accord avec Declan,
mais il a raison.
T'as plus rien à perdre.
Par contre, t'as tout à gagner.
Ça semble trop facile.
Parfois les solutions sont simples.
C'est bon, je lui dirai.
Cool. On a bien progressé.
Vas-y tout de suite avant de changer d'avis.
Je vous aime, les gars.
Après avoir passé une soirée à faire des erreurs et à en tirer des leçons,
j'avais enfin compris ce qu'était la camaraderie masculine.
Ce n'est pas utiliser ses amis pour oublier.
C'est se souvenir que c'est une chance d'avoir des amis.
Allez. Vas-y.
Dis donc,
tu me ramènes à la maison ?
On y va.
- Foss, je peux pas parler maintenant. - Kyle.
J'ai essayé de te joindre.
- J'étais avec mes amis. - Ouais, en train de te saouler.
Si je t'appelle, c'est que c'est important.
- Je suis désolé. - Tu prends le coup de fil et tu écoutes.
Moi aussi, j'ai eu besoin de vous, vous n'étiez pas là.
- Il s'est passé plein de choses. - Kyle, écoute-moi.
- Adam Baylin... - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Son état se détériorait.
J'ai passé mon temps à le transporter d'un endroit à l'autre.
Toujours en fuite.
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
- Il voulait te voir, Kyle. - Que s'est-il passé ?
Il est mort aujourd'hui.
Il est mort ?
Tu ne t'en rends pas encore compte, mais ça risque de tout changer.